1. Ice-cream cones are not meant to be eaten on the move!

Les glaces en cône ne sont pas faites pour manger en marchant.

2. Sorry, she meant to say, " Stripped naked and thrown out an airlock. "

Désolé, elle voulait dire, " Déshabillé et éjecté d'un sas. "

3. Your schedule is meant to allow you to control your own time, not to let time control you.

Votre horaire a pour but de vous permettre de gérer votre temps et non pas de laisser le temps vous contrôler.

4. It was meant to operate from casual airfields, used by Army land units.

Il a été conçu pour fonctionner à partir de terrains d'aviation, utilisé par l'armée de terre.

5. It would have meant that Hitler could never have come to absolute power!

En refusant de vous y soumettre, vous auriez refusé à Hitler le pouvoir absolu!

6. Don't mean to interrupt.

Je ne veux pas vous interrompre.

7. It is critical to note that the table above is not meant to be an exhaustive list.

À notre avis, le GC doit évaluer et surveiller la mise en œuvre de ce chapitre.

8. This allowance is meant to offset losses or expenses incurred because of the move.

La somme d'argent dans l'enveloppe de financement personnalisée se compose de l'indemnité de réistallation (si le militaire y a droit), de l'allocation de déménagement et des augmentations supplémentaires attribuables à des économies spécifiques pouvant être générées dans le déménagement.

9. Elver mean length, adjusted to a mean collection date, varied among commercially fished rivers by up to 9%; mean mass varied by up to 27%.

La longueur moyenne des civelles, ajustée à une date de récolte moyenne, différait parfois de 9% dans les différents cours d'eau exploités par les pêches commerciales; la variation de la masse moyenne pouvait atteindre 27%.

10. The activity is meant to give the flavour of one type of participatory decision-making.

L’activité vise à faire connaître les caractéristiques particulières d’un type de processus de prise de décision participatif.

11. The IP addresses used in the above example are not meant to be copied literally.

Les adresses IP utilisées dans l'exemple ci-dessus ne sont pas destinées à être recopiées littéralement.

12. An OGD suspense account is meant to render more efficient some elements of program delivery.

Le compte d'attente des autres ministères vise à accroître l'efficacité des éléments de l'exécution du programme.

13. The account opened at that bank is meant to receive all external support for Haiti.

Le compte ouvert auprès de cette banque est censé recevoir tous les appuis extérieurs du pays.

14. The introduction of 8 bits for storage of characters meant that up to 255 different characters could then be stored, including the original code mappings this meant that the codes of 128 to 255 were ‘free’.

L’introduction de 8 bits pour le stockage de caractères a permis de stocker jusqu’à 255 caractères différents, y compris les mappages initiaux, ce qui voulait dire que les codes compris entre 128 et 255 étaient «libres».

15. The course is the first of its kind and is meant to serve all four agencies.

Ce cours est le premier de son espèce et doit servir aux quatre entités.

16. Unlike locks, seals are not necessarily meant to resist access, just record that it took place

Contrairement aux cadenas, les scellés de détection ne sont pas censés empêcher une ouverture mais simplement enregistrer que l'événement a eu lieu

17. (Unlike locks, seals are not necessarily meant to resist access, just record that it took place.

(Contrairement aux cadenas, les scellés de détection ne sont pas censés empêcher une ouverture mais simplement enregistrer que l’événement a eu lieu.

18. The accountable advance is not meant to cover any deposit towards the dependent student's personal expenses.

BUT Lorsque le paiement d'un dépôt remboursable à un établissement d'enseignement de niveau primaire ou secondaire est une condition d'inscription de l'enfant à charge d'un militaire qui est affecté à l'étranger, une avance comptable égale au montant du dépôt qui doit être comptabilisée dans les dix jours suivant la date à laquelle le remboursement doit être fait par l'école.

19. It used to be that international trade meant goods – lumber, wheat, oil, cars, airplanes, and so on.

Il fut un temps où commerce international voulait dire échange de biens – bois d’œuvre, pétrole, automobiles, avions et ainsi de suite.

20. The drive to eliminate the deficit, and get our finances in order, meant cuts across the board.

Les efforts visant à éliminer le déficit et à remettre de l'ordre dans les finances publiques se sont traduits par des coupures qui ont grandement affecté les langues officielles.

21. The names mean absolutely nothing to me.

Les noms ne me disent rien.

22. The creation of his office was meant to underline the commitment of the Union to open, democratic and accountable forms of administration.

La création de cet office visait à souligner un engagement de l'Union: mettre en oeuvre des modalités d'administration responsables et démocratiques.

23. And rotating blades scour water surface to drain oils off in the discharge spouts meant for this purpose.

Et des grandes pales tournantes raclent la surface de l'eau pour évacuer les huiles dans des goulottes prévues à cet effet.

24. But it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

Mais cela implique que les acousticiens ont réellement dû réfléchir aux types de salles qu'ils ont mis au point.

25. My selection is a personal tool and therefore not meant to be accesible for other persons than you.

Voilà la différence principale entre votre sélection et vos envies cadeaux.

26. I don't mean to be an alarmist, but-

Je veux pas être alarmiste...

27. Jehovah’s giving his wifelike organization “the low plain of Achor as an entrance to hope” meant what for her?

À quoi Jéhovah pensait- il quand il a dit qu’il donnerait à sa femme la “basse plaine d’Achor comme entrée donnant accès à l’espérance” ?

28. • The decline in the debt has meant that debt charges continue to absorb less of every revenue dollar collected.

• La diminution de la dette signifie que les frais de la dette continueront d’accaparer une moins grande part de chaque dollar de revenu perçu par le gouvernement.

29. The mean contact force is the mean value of the forces due to static and aerodynamic actions.

L'effort de contact moyen est l'effort vertical moyen dû aux actions statiques et aérodynamiques mesurés sur l'archet.

30. I'm sorry, I meant before the recent crane accident.

Je suis désolé, je voulais dire avant l'accident de la grue.

31. Does this mean that alcohol is absolutely forbidden to Christians?

Cela veut- il dire que les chrétiens n’ont absolument pas le droit de consommer de l’alcool?

32. Accuracy in this document refers to accuracy of the mean.

Dans le présent document, l'exactitude se réfère à l'exactitude de la moyenne.

33. In this Decision this refers to accuracy of the mean

Dans la présente décision, l

34. Accuracy: in this document this refers to accuracy of the mean.

Exactitude: dans le présent document, l'exactitude se réfère à l'exactitude de la moyenne.

35. I mean, AMBER Alerts are only designed to display alphanumeric text.

Les alertes AMBER ne sont uniquement faites pour afficher le texte alphanumérique.

36. The mean true particle size (not aggregate) triples to 20 micrometres.

La dimension moyenne réelle des particules (non agrégées) triple pour atteindre 20 micromètres.

37. 7:10-26) Accordingly Jehovah’s promise to give his wifelike organization the “low plain of Achor as an entrance to hope” meant her being restored to her homeland where the low plain was located.

Par conséquent, en promettant de donner à son épouse la “basse plaine d’Achor comme entrée donnant accès à l’espérance”, Jéhovah entendait par là qu’elle retournerait dans son pays, là où se trouvait cette basse plaine.

38. Pixels within the active regions of the image frame are meant to be displayed, while pixels outside of the active regions of the image frame are not to be displayed.

Les pixels dans les régions actives de la trame d'image doivent s'afficher, tandis que les pixels en dehors des régions actives de la trame d'image ne doivent pas être affichés.

39. Mean incidence of surgical treatment for osteomyelitis prior to reaming: 3.2 operations.

Les critères de bons résultats furent l’absence de prise d’antibiotiques et d’intervention chirugicale supplémentaire.

40. I mean, a hotel employee would have access to a master key.

Un employé de l'hôtel pourrait avoir accès à un passe-partout.

41. An exempt activity is defined to mean farming or leaf tobacco processing.

Pour obtenir plus de détails, voir ci-dessus les notes concernant cette nouvelle définition.

42. I don't mean to be an alarmist, but it's 11:30 already.

Je ne veux pas être alarmiste mais il est déjà 23 h 30.

43. I mean KGB, and not just KGB, used to torture in order to actually get this data.

Je veux dire que le KGB, et pas seulement le KGB, employaient la torture pour obtenir effectivement ces données.

44. I mean, you got the job as a mechanic just to have access to the truck, right?

Vous eu le boulot de mécano, juste pour avoir accès au camion.

45. What does Aggregate Risk "and what is meant by an aggregation of risk?

Que signifie agrégat de risque »et ce qu'on entend par une agrégation des risques?

46. I mean, I don't actually understand what it is I'm trying to order.

Je ne comprends pas ce que je demande.

47. Dimension indices are aggregated using arithmetic mean to obtain the human development index.

Les indices de dimension sont agrégés par moyenne arithmétique pour obtenir l’indice de développement humain.

48. Failure to access the best information can mean proper mitigation is not implemented.

L’incapacité à accéder aux meilleures données peut se traduire par la non-application des mesures d’atténuation indiquées.

49. mean flying from the airport terminal to the Green Zone in military helicopters.

Lorsqu’il est retourné dans la capitale iraquienne pour une deuxième affectation, d’août à juin , les choses avaient bien changé.

50. I mean, aside from her hereditary aversion to neckwear, she seemed pretty cool.

Je veux dire, à part son aversion héréditaire pour les cravates, elle a l'air plutôt cool.

51. I mean, I keep thinking that goiter' s gonna start talking to me

Un jour, ce goitre va se mettre à parler

52. According to Maude Barlow # the World Bank also favoured absolute monopolies to private water concessionaires, which meant that all water, even from community wells, required permits to access and peasants and small farmers even had to buy permits to collect rainwater on their own property

Selon Maude Barlow # la Banque mondiale est favorable à l'octroi d'un monopole absolu à des concessionnaires privés de réseau d'alimentation en eau, ce qui signifie qu'il est impossible d'accéder à l'eau- même issue de puits communs- sans permis, et que même les paysans et les petits agriculteurs sont contraints d'acheter un permis pour recueillir l'eau de pluie sur leur propriété

53. You mean to tell me a cold-sore virus landed her in the I.C.U.?

Vous dites qu'un bouton de fièvre l'a envoyée aux soins intensifs?

54. From the moment, Sweden was forced to continue on a policy of combat and aggrandisement, because a retreat would have meant the ruin of its Baltic trade.

À partir de ce moment, la Suède est contrainte de poursuivre sa politique de combat et d'agrandissement, car une retraite signifierait la ruine de son commerce baltique.

55. These messages include your words, actions, and attitudes, whether you mean to or not.

Ces messages comprennent les paroles, les actions et l’état d’esprit, intentionnels ou non.

56. Aglet meant he who puts those tiny plastic things On the end of shoelaces.

" l'homme qui mettait des bouts de plastique au bout des lacets de chaussures. "

57. Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.

Indiquer les résultats individuels ainsi que la moyenne arithmétique à la première décimale.

58. This freedom meant that text sent using the ASCII character set could have different representations in different locales, with the same binary code assigned to multiple characters.

Cette liberté signifiait que le texte envoyé à l’aide du jeu de caractères ASCII pouvait être représenté différemment dans différents paramètres régionaux, le même code binaire étant attribué à plusieurs caractères.

59. 128 Consequently, the concept of capacity should be taken to mean absolute maximum production.

128 En conséquence, la notion de capacité devrait s' entendre comme la production maximale absolue.

60. As plain burlap sandbags deteriorate fairly quickly, sandbag structures meant to remain in place for a long time may be painted with a portland cement slurry to reduce the effects of rot and abrasion.

Comme la toile de jute des sacs de sable se détériore assez rapidement, les structures en sacs de sable qui sont destinées à rester en place pendant une longue période peuvent être enduites avec un coulis de ciment Portland pour réduire les effets de la pourriture et de l'abrasion.

61. Although such costs are not meant to be included in Australian totals, the instructions provided on the Australian survey questionnaire do not make this prohibition absolutely clear.

Bien que ces coûts ne soient pas censés être inclus dans les totaux australiens, les instructions formelles fournies sur le questionnaire australien ne le défendent pas clairement.

62. The combination of an ineffective oil mist detector, poorly adjusted fuel injection equipment and an unknown maintenance history meant that this was an accident waiting to happen.

La combinaison d’un détecteur de brouillard d’huile en panne, d’un système d’injection de combustible mal réglé et d’un manque d’informations sur l’entretien fait que cet accident ne pouvait pas ne pas se produire.

63. According to Maude Barlow,45 the World Bank also favoured absolute monopolies to private water concessionaires, which meant that all water, even from community wells, required permits to access and peasants and small farmers even had to buy permits to collect rainwater on their own property.

Selon Maude Barlow45, la Banque mondiale est favorable à l’octroi d’un monopole absolu à des concessionnaires privés de réseau d’alimentation en eau, ce qui signifie qu’il est impossible d’accéder à l’eau – même issue de puits communs – sans permis, et que même les paysans et les petits agriculteurs sont contraints d’acheter un permis pour recueillir l’eau de pluie sur leur propriété.

64. [français] [Back] Mean absolute error Options:[true size] [scale to fit][show only the image]

[English] [Précédente] L'erreur absolue moyenne Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]

65. The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement.

La moyenne arithmétique de ces mesures doit être inférieure ou égale au chiffre indiqué ci-dessus.

66. Supporting ‘local’ efforts often meant endorsing an individual agency’s perspective – not an overall Egyptian approach.

Appuyer les efforts locaux signifiait souvent prendre le parti d’une agence en particulier-et non une approche générale qui couvrirait toute l’Égypte.

67. The mean particle size of the aforementioned alumina abrasives is preferably 0.05 to 10 μm.

La dimension moyenne des particules des abrasifs alumineux précités est de préférence de 0,05 à 10 μm.

68. The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement

La moyenne arithmétique de ces mesures doit être inférieure ou égale à la valeur seuil résultant de la formule indiquée ci-dessus

69. FY 2001-02 FIS Transition Period –Transition Protocol and Accounting Requirements This Bulletin is meant to provide guidance to departments on accrual accounting policy requirements for the third and last year of the FIS transition period.

Période de transition de la SIF de 2001-2002 - Protocole de transition et exigences de comptabilité Ce bulletin vise à fournir aux ministères des directives quant aux exigences des politiques de comptabilité d'exercice pour la troisième et dernière année de la période de transition de la SIF.

70. Security requirements today mean flying from the airport terminal to the Green Zone in military helicopters.

Aujourd'hui, la sécurité impose que le trajet entre l'aéroport et la Zone verte se fasse en hélicoptère militaire.

71. Epistatic effects are postulated to account for the lower mean protein in the high × high cross.

La moyenne protéique plus faible chez le croisement entre parents riches en protéine pourrait s'expliquer par le phénomène d'épistasie.

72. I mean, Lahey's disappeared, and can't you feel the " fucky " cock " over-clinging " to the air?

Lahey a disparu, et... tu sens pas cette puanteur de bite dans l'air?

73. However, it has not been possible to establish definitely whether there is also discrimination with regard to remuneration, since it has not been made absolutely clear what is meant by "ricostruzione della carriera" ( career rebuilding ) which is alleged to have given rise to a difference in remuneration .

A cet égard, il n' a pas été possible d' établir clairement s' il existe également une discrimination dans la rémunération, à défaut d' éclaircissements sur le point de savoir ce qu' il faut entendre par une "reconstruction ultérieure d' une carrière", qui est censée conduire à une rémunération différente .

74. This mass market appeal meant they could claim "one in four is a BSA" on advertising.

Cet appel de marché de masse permettait à la firme de déclarer sur ses publicités « one in four is a BSA » (« une sur quatre est une BSA »).

75. Tolerating human rights violations meant admitting that international law had absolutely no social or moral basis.

Tolérer les violations des droits de l'homme, c'est admettre que le droit international est privé de tout fondement social ou moral.

76. Tolerating human rights violations meant admitting that international law had absolutely no social or moral basis

Tolérer les violations des droits de l'homme, c'est admettre que le droit international est privé de tout fondement social ou moral

77. CENTRIFUGING (FOR AT LEAST FIVE MINUTES, WITH MEAN ACCELERATION # TO # G), DRYING AT # C AND WEIGHING

CENTRIFUGATION (TEMPS MINIMAL # MINUTES, ACCELERATION MOYENNE # A # G), SECHAGE A # C ET PESEE

78. I don't mean to alarm you but I think I just jerked off Lester a little bit.

Et ne panique surtout pas... Mais tu sais, Lester, je crois que je lui ai fait

79. This may at times mean taking a position to advance the interests of certain employees over others.

Il peut leur arriver d’adopter une position donnée afin de défendre les intérêts de membres particuliers.

80. Described is a method and devices to determine root-mean-square of a delta- sigma modulated signal.

L'invention concerne un procédé et des dispositifs pour déterminer la moyenne quadratique d'un signal modulé par modulation delta-sigma.